Lässt sich das nicht mit einer einfachen „wenn-dann-Abfrage“ klären?
Und zwar noch VOR dem Weiterleiten bei ionos, in deren eigenem Spamfilter?

WENN Sender ionos und Antwortempfänger NICHT ionos – DANN: Spam.
Bei „Empfänger nicht ionos“ können eventuelle weitere Unternehmensadressen als Ausnahme hinzugefügt werden.

Ist das wirklich ein so großes Problem?

Ja wie soll IONOS denn dies „unterbinden“. Die Absenderadressen von Spam-Mails sind praktisch immer gefälscht. Es lässt sich mit etwas Aufwand alles Mögliche als Absender von Spam eintragen. Auch Ihre eigene Mail-Adresse übrigens. Wie würden Sie das unterbinden?

Natürlich könnten Sie/könnte IONOS den Spammer höflich darum bitten, dies zu unterlassen. Bei der Gelegenheit könnte IONOS auch mal der Ostsee befehlen, sie sollte perfekte große Wellen für Surfer machen. Der Erfolg dürfte in beiden Fällen identisch sein.

Ich bin davon ebenfalls betroffen und habe IONOS soeben folgende E-Mail gesendet:

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit kurzem erhalte ich massiv Spam E-Mails in Ihrem Namen mit der
Absenderadresse „[email protected]“, adressiert an „[email protected]“.
Da ich selbst mit meinem E-Mail Konto Kunde bei Ihnen bin (),
sollte es ein Leichtes für Sie sein, Ihre Mailserver derart zu
konfigurieren, dass diese in Ihrem Namen gefälschte E-Mails nicht
zustellen.
Ich würde mich über eine kurze Rückmeldung freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Richard Neumann